Le mot vietnamien "chanh cốm" désigne une variété de petit citron à zeste d'un vert foncé. En gros, c'est un agrume qui a une peau lisse et une saveur acidulée, souvent utilisé dans la cuisine vietnamienne pour assaisonner des plats ou préparer des boissons.
Utilisation :On utilise le "chanh cốm" comme ingrédient dans de nombreux plats vietnamiens, notamment les soupes, les salades et les sauces. Il est également très populaire pour préparer des boissons rafraîchissantes, comme le thé glacé ou les cocktails.
Exemple : - Dans une phrase : "Je prépare un plat de nouilles avec du chanh cốm pour ajouter un goût frais."
Usage avancé :Dans un contexte plus figuratif, "chanh cốm" peut également désigner une jeune fille, en particulier une fille espiègle ou pleine de vie. Ce sens est moins courant mais peut être utilisé dans des conversations familières.
Variantes du mot : - "chanh" se réfère généralement à citron, et peut être utilisé pour désigner d'autres types de citrons. - "cốm" est un terme qui peut se référer à des choses jeunes ou nouvelles, donc "chanh cốm" peut aussi être vu comme un citron jeune.
Différents sens :Bien que "chanh cốm" se réfère principalement à ce type de citron, son utilisation pour décrire une jeune fille peut prêter à confusion si le contexte n'est pas clair.
Synonymes : - "chanh" pour citron en général. - "chanh xanh" peut aussi être utilisé pour désigner un citron vert, mais cela peut faire référence à un autre type de citron.